超越者
动起来！动起来！动起来！动起来！
往一边去玩
伊森，捡起来
过来！过来！过来！过来！
听着！对方要拿着个球，然后拖然时间
所以我们一定要动起来 狠狠的给他们好看的
一旦抢到球，就来一个双弯曲进攻
找伊森或杰夫，冲抢篮板
全场紧逼知道游戏结束为止
美洲雄狮，一、二、三
雄狮！
噢，拜托，噢
缇伟，接住，接住他，缇伟！
耶！
耶！耶！
跑！跑！
捡起来，缇伟！
伊森！伊森！
投球！投球！投球！
糟透了
我知道我知道，拜托
好，各位，看着我
我也很想要胜利
但我以你们为荣
这里有一项好消息
他们是我们明年要对上的狠角色
但是有四人即将毕业，而你们全部还在
我们会变得更强
也意味着说下一季我们是大赢家
博司艾尔基督学校
你看到吗？他们忽略了八次的失误
他就这样安然度过
你会让裁判看这影片吗？
哦，我还在考虑
我觉得有百利而无一弊
嘿，约翰？艾美？
我想你得过来看看这个
你先离开吧 我还要准备等下第五节的课
-好，我会回来 -好
我们刚刚确认消息，这城里最老的工厂
达沙钢铁即将关门大吉
然后迁移到州内某个地方
我们被告知说员工可以选择
要不要随着工厂搬迁
New 3的爱丝丽葛翰连线镇外
给您捎来的报导
菲尔，我在厂外，有个员工告知我
整个迁移过程即将在7月1日完成
弗兰克林城中2万4千人口里
即将会有6千人失业
橄榄球队也遭到同样的命运
这你不会知道
约翰，咱们球队大部分孩子的父母 都是这厂的员工
董事会已经议决要关掉富兰克林的工厂
-大事不妙 -我们要搬迁了
新厂即将设立在沙普斯维尔和菲维尔
但我们会提供机会让员工
做出要不要随厂搬迁的选择
在地得各行各业已经针对此事做出准备
5个月后
大平卖
-老兄，五中最好之一 -什么？
-这五个里面最好得 -不，没有什么“五中最好”
兄弟，你很逗咧！你很经常投诉
你们才常常投诉
喂，有看见我的耳机？
喂，喂，你们有谁看到我的耳机？ 我就放在这里！
哦，你该不会吧
嘿，别这样
还给我，不然你死定了
-你有看到她？ -没有
你听
我敢打赌她是往这些公寓里跑去
她是谁？
我不知道
宝贝，你去了哪里？
我以为营队4点就已经解散了
我到韦伯公园走走
韦伯公园？为什么？
告诉我这些从哪里来？
我在你的裤袋里找到的
我发现的
哈娜史考特，别说谎了
我已经给你买了一个
博司艾尔收留了你
别再被开除了
拿回来
我工作已经要迟到了 你的食物在炉里温着
我会在十点回来
我是认真的，哈娜，拿回来
是的，嬷嬷
创造永恒的回忆
嘿，小心烫！
-嘿，威尔，你有洗手吗？ -是，妈妈
爸爸，你有听说华莱特教练 即将搬去菲尔维尔了吗？
他的球员人数从32个掉到13个 这答案很明显吧
所以，星期五晚上没有足球练习了？
喂，用餐前洗手
你该知道，这里的男孩多在春天里 玩足球或棒球
所以他们会好好的
或许他们也可以参加越野赛跑 盖利一定会很喜欢
无所谓
-嘿，我们的队伍怎么啦 -我们好好的
我们还有你哥哥，缇伟和那对双胞胎 我们最佳球员还在
-工作还好吗？ -很好阿
已经有两组了，但一个都没有过
这太困难了
你知道我们有几个学生吗？
大约240左右去年有550个
别提起我的伤心事了
一切会好的，只要再也没有人离开了
盖利要离开了
他为何要离开？
他在德州找到了一份工作
所以我又少了三个教练和两个老师
还有，学校即将在下周开学
到了这个地步 我不觉得我们可以拯救橄榄球队了…
然而越野赛跑倒是可行的
谁？
-别！ -我相信你可以
奥利维亚，我不是越野教练 我甚至不喜欢跑步
艾美三年前给我买了一个跑步机
我碰都没碰过
我不要再度取消任何活动了
你是我最佳人选了
越野跑步压根儿都不是一项运动
这不公平，别这样
我从没见过你的球员在比赛后呕吐
不就是吗！我不想看到这样的事 没人想看这种事
它其实和篮球没有什么不同啊
至少差别不大
约翰，我曾经听过 你对你的球员的一些演说，很有启发性
鼓励他们倍感压力时逆流直上 加倍努力
这恰恰就是我们现在从缺的
嘿，你们几个是来参加选拔的吗？
-选拔赛？ -越野
不是的老师，我们只是随便逛逛
-这里没有人想试试看吗？ -对不起，我们不想
-嘿，你要参加越野？ -是的老师
你知道还有谁会来吗？
没有，老师
-好吧告诉我你的名字 -哈娜史考特
嗨哈娜，我是哈里逊教练
这里是报名表格
你是二年级生
哦，你是富兰克林高中跑步选手
是的老师
在情人节当天诞生
不好意思，哈娜，这是…
给我哮喘的
-你有哮喘？ -是的老师
好
奥利维亚
越野活动开办不成
什么意思是开办不成？
我只有一个女生报名，而她有哮喘
-哦你是指哈娜史考特？ -就是她
她有意思参加吗？
有但我们不该允许，她要怎么比赛？
她奶奶已经给了我医生证明书
她曾在富兰克林跑过
只要把雾化吸入器带在身边就没事了
即便是这样，我们也组不到一个队伍 结果还不是一样？
越野赛即使是只有一人的团队 也能领冠军的呀？
技术上是这么说，但我们总不能 一季下来都是那么一个选手吧？
因为一人已足矣
约翰，你是个好教练，也是个好老师
-如果她想试试不妨让她一试？ -好吧
拜托，你抓到吗？放手吧
你干嘛盯着我？
嘿，威尔，别让他影响你，直投球门
-这就对了，新招 -噢
-这就对了 -嘿，我学校即将会有
两个球员哦
-嘿 -嘿
伊森是个很棒的大哥哥
他是一个好大哥但选拔赛如何？
基本上，我召集了大家…
然后对她说 “谢谢你们废一趟力气过来”
-不是吧？ -正是如此
-就一人？ -哈娜史考特
她是二年生
-她有哮喘 -哈娜史考特？
是，她在我科学课班上
我过后和奥利维亚谈了 她还是要我指导她
嘿尼尔海察好像刚驶进来
-刚刚有什么事？ -双胞胎要搬去普斯维尔了
我的队员都发生了什么事？
我们本该在这一季称霸的
这么说吧，哈娜要在这组别里获奖
你必须在22分钟内完成
要成为州冠军，则是21分钟
值得一提的事，目前的冠军 金纳密姆斯
她每五公里都保持在20分钟里 她是前辈
-你最近有做任何纪录？ -没有，老师
好吧，我们就从现在开始吧
-你已经熟悉路程了吗？ -是的老师
你先热身，我去把高尔夫球车开来
-你有带着你的雾化吸入器吧？ -我一直都带在身边
-我可以一起跑吗？ -小子，这可是三哩的路程
-别忘了你还得做功课 -求求你？我答应我一定会完成
至少她不会跑得孤独
好吧
好吧我给你们计时，开始
哈娜，我打赌你能在24分钟完成
24？我可以在24之内完成
-我不觉得 -哦，拜托
各就各位，哈娜！来！卯足全力！
加油！快完成了
很好，结束了，做的好
23：15，不错嘛
坐下休息之前先走走，记得？
你看你，威尔，你完成了！
做得好！做得好！ 24：10，真的太惊叹了，威尔！
简直惨烈！为什么会有人喜欢越野赛跑
我给你们拿些水来，OK？
这个运动的问题是一粒球也没有
没得投篮，没得射球，什么都没有
其实，这是一项有关毅力的运动 对吧？
终于
我已经准备好车子了
他看起来快死掉了
不，别死，你不会死
-Wow，爸爸，你做到了 -是
如果他现在抱着球，这就等于持球过门
你还好吗？
太惨了为什么会有人越野赛跑？
我刚也这么说过
我觉得你最好躺下之前先走走
别打扰我，让我一人
哦，我感觉自己快死了
你要我帮你叫救护车吗？
-我的时间是？ -32：02
什么，连30分钟内我都没做得到？
你能完成已经足以让我惊叹了
你走开！
嘿，哈娜，你要我们载你回家？
不过一里路我自己能走回去
不不，让我们载你回家吧
我们很期待认识你的父母
家里只有我奶奶和我，我的父母去世了
哦，抱歉，我并不知道
不过，我们还是很想送你回家
我打电话告诉你奶奶吧
我很好，我不介意走路，不过，谢谢你
那好吧
你有看到我的手表吗？还是我留在家？
约翰，她的表现比我预期的更好
没错
你知道她父母双亡吗？
伊森若想要的话，是可以做到的 你知道
他当然可以 约翰，你知道吗，我只是
我不明白 我不明白为什么不愿意赛跑
他是你的儿子，而且他那么擅长运动
他真的可以成为很好的选手 然后，还有…
我们可以一起训练
-也许，我可以跟他聊聊 －不错，是的，再好不过
-我可以现在就去 -OK
-耶！ -耶！
嘿
我可以让你再考虑一件事吗？
什么事？
我知道你不想参加越野…
不过这里头好处不少
-拜托，爸 -你听我说
我不会强迫你
跑步能让你保持强建的状态
跑步是你给球队的处分
没错但这会让你维持纪律
而且能够展现我们学校的精神
还有，我认为你会表现得很好
你不是常常和我一起练习篮球？
是呀
纵然我一点也不喜欢
但若你在训练时和我一起跑步 我就答应你
他不参加赛跑
哦，约翰，为什么？
无所谓的，艾美，真的无所谓
他不愿意就随他 我们支持他的意愿就好
我还是再找他去谈一谈
哦，别，别，你知道吗？不如我们…
我们需要做得不过是给他空间 你知道？
以及爱他，然后从此不提这事
真的？
好吧
是马克
嘿，牧师你好
哦！哦！哦！
我忘了告诉你，我对牧师说你今晚
会到医院探访
是，是，我一小时内抵达
-谢谢你志愿服务 -医院大厅？
-我们待会儿见 -待会儿见
再见
你知道吗？抱歉，忘了告诉你
-我要去洗澡了 -好
-约翰哈里逊，你是个好人 -随便你怎么说
你知道，本是我们创始人之一
哦，我一点也不知道
来吧
不好意思，我们可以见荷金先生？
病房里已经有好几位他的家人
人有点多，或许只能一人
哦，没事，你先进去
好吧，给我几分钟 之后就轮到你进去了
-没事，我在这里等候 -好的
谢谢你，先生
哦
抱歉，没有想打扰的意思
你是？
我是来探望住在隔壁房的教友
你是牧师吗？
不是，我只是伴随牧师来探望几个人
好吧，既然你在等候 不如过来和我聊聊
当然可以
我叫约翰 约翰哈里逊
汤姆斯希尔
-幸会 -幸会，汤姆斯
-你在这里很久了吗？ -大概有三星期了
努力的阻止糖尿病恶化
几年前这病夺走了我的视力 现在要夺走我的肾脏和双腿
真遗憾 你在这里有家人吗
我都在独居
我自小在弗兰克林这里长大
他们从菲维尔把我带回这里
在这里洗肾
你或许是这里唯一一个 从菲维尔搬回来的人
这里每个人都朝那儿去
我听说了
约翰，告诉我一些关于你的事情吧
我是博司艾尔基督校的篮球教练
至少我希望是这样
怎么语气不太确定？
那是因为现在有太多不确定因素
我教历史，同时也被委派为越野项目
越野！那是我的强项运动
-真的？ -真的啊
我巅峰时期在州的排名是第三名
真的？那我可能需要听听你的意见
因为我真的一窍不通
你是怎么练你的最后冲刺？
哦，那最后冲刺
抱歉打扰了，约翰，探访时间快结束了
哦了解
汤姆斯，我想我得到过去打声招呼
没问题 嘿，约翰？
平日里没什人会来和我聊正经的话题
所以随时欢迎你过来
很高兴认识你我会为你祈祷的，汤姆斯
我乐受
特雷维斯
你们上课去，而你…
女士，我们走了
约翰，你下个小时没上课吧？
-是的 -太好了
我需要你成为独角戏的评判
独角戏？我还有历史考卷要改
是，但是历史已经发生
而我需要三位评审，来戏剧课吧
历史已经发生了
大家，现在是戏剧
我们来到这里就是为了这一刻
我希望你已经准备好，这就开始咯
哦，不，不，我只想坐在中间
-这座位是我的 -好
-有第三名评审吗？ -有的，哦，她来了
抱歉我迟到了
我们得将剩下的马铃薯沙拉放进冰箱里
-嗨，约翰！ -宝妮
谢谢你过来一趟
-我该怎么做？ -跟着我就行
卫斯理福特，你来的好早
噢，歌唱，那颗渴望的心
热情燃烧如火焰
我的新娘点燃了我的爱情
就在当她呼喊我名字的第一个晚上
-就这么多了 -好的
宝妮你觉得呢？
-我觉得非常赞 -OK
约翰
不，我们并不喜欢，卫斯理
我们无法相信你，给你C减
让我们继续吧
敏迪史密夫
哈里逊教练，请问你得空聊聊？
嗨，肯，你好吗？
很好，谢谢
-缇伟 -嗨，教练
我们想通知你说
我们即将让缇伟转校到康纳史东
那边他会有很大机会获得奖学金
而且，我们的球队 已经失去那么多好的球员，基本上…
我明白
你是一名优秀的教练 这一切都不是你的错
我们不过是为他未来做出最好的安排
缇伟，你是一名出色的球员 有一天我一定会在电视上看到你打球
谢谢你教练，与你培训是我的美好时光
-再一次谢谢你 -没事
祝你好运
篮球季赛
“两男一车”“细心搬运”
嘿，兄弟
-威尔，功课，十分钟 -是的，妈妈
伊森，今晚轮到你来清理厨房
爸爸，缇伟刚才有找你吗？
有
-当然 -什么？
博司艾尔校董通知书减薪一成
-你觉得惊讶？ -一点也不
嘿，约翰？你的晚饭凉了
你怎么现在做这个？
-让你困扰了吗？ -是的
你为什么急着完成？
这些砖块已经在这里摊晒了很久
早在几个月前就该清理了
所以你要马上处理了？
你哪里有需要到我帮忙？
是的，事实上我有需要帮忙
我有考卷要批改，还有一大堆衣服要洗
还有威尔需要你帮他看功课
那你可以消停吗，或是 还需要多点时间发泄情绪
-你说什么？ -好吧，约翰
你知道吗，其实我能理解
你是一个组不成队伍的篮球教练
现在你得带领越野队
但这并不是世界末日，约翰
哦，这对你来说就这么简单吗？ 我很开心你都看到一切，但是你…
忘了我被减掉一成薪金 以及我们的儿子失去获得奖学金的机会
而且单靠一个有哮喘的选手 没有赢得比赛的可能
所以，现在我的工作 已经完全没有意义
你的谅解让我高兴
别说了！没有人会希望事情 会演变到这个地步，但我们别无选择
你在帮我吗？不，你没有在帮忙！
妈妈？
你还好？
小子…
你和伊森两人，快过来帮忙清理，OK？
-是的妈妈 -OK
我其实有时候会有这样的问题
我看到我的丈夫有些地方令我不痛快
我就会尝试对他进行整修
但明显我做得不好
或许，我或许根本不应该这么做
因为这会令他迁怒于我
然而问题是
问题出于
我真的很爱他
他是一个好丈夫
好爸爸
我知道我该对他说多点这些话
所以当他受伤和颓废的时候 你知道，我就…
我尝试帮忙，但是，你知道
这对我来说一点都不简单
你懂？或许我…
或许我只需要告诉他和提醒他
告诉他我爱他，我时常为他祈祷
我会和他共同进退 我…
我会陪伴他
我可以做到吗？
我爱你
我也爱你
约翰哈里逊，我爱你
抱歉，我这么糟糕
我很抱歉
请你原谅我
别那么说
一切都会好的
嘿，哈娜，我可以坐这里吗？
当然可以
我听说你明天即将跑第一场越野竞赛了
你感觉兴奋吗？
有一点，但我们组不成队伍
女孩，那只会让我更仰慕你
你即将代表我们学校
你喜欢跑步？
那是我唯一擅长的事情
嗨，早安
-嗨，史考特小姐 -早安
-谢谢你载哈娜过来 -小问题
-她应该3点就可以回家了 -太棒了，照顾自己
嗨，哈娜
你是所有美丽事物 每个美丽瞬间的理由
我们每天可以呼吸
你确是让一切坚持下去的理由
每一个机会，每一个微笑
约翰哈里逊
嗨，米彻，你好吗？
-你是越野赛教练？ -努力中
你又要在另一个运动来击败我吗？
是的，你的队伍呢？
-她就在那儿 -就她一人？
是的，篮球赛季即将开始了
是
选手们，各就各位
她好快！
这是金纳密姆斯，去年州冠军
终点
看到了，看到她了，加油哈娜！
加油哈娜！
-她排名34 -对于第一次的成绩来说，不错吧？
当然也没有很好啊
所以你的打算是什么，教练？
-汤姆斯？ -是
嘿，是约翰哈里逊
就是那个可能是 也很可能不是的篮球教练
更有可能是“可能不是”
-你有时间到医院探访吗？ -让我看看我的行程表
太好了，我可以捎上你
间歇式训练也是好的
一分钟快跑，接着一分钟慢跑
然后，增加到两分钟快跑，一分钟慢跑
三分钟快跑…以此类推
听起来不错
当然不需要多说，选手们得吃的健康
和足够的睡眠 对你的队伍来说极其重要
可是，我只有一个选手 她有哮喘，所以
-我要想想… -慢着，坚强点
你已经没有了一个球队 因此而更换运动…
然后你还组不成队？
对呀，就连我自己也觉得悲哀
所以你懂我为何如此一蹶不振
啊，我明白了
今年，原本我占尽天时地利人和
意味着说，我们大有机会获全胜
抱歉，我并不想对你吐苦水
约翰
如果我问你你是谁…
你第一个冒出来的想法是？
我是篮球队教练
如果撇开这个？
那我是一名历史老师
了解，把那个也撇开，你是谁？
我是一名丈夫，一个父亲
上帝保佑这永远不会改变
但万一这些也改变了呢，你是谁？
我不明白你的把戏
这不是什么把戏，小伙子，你是谁？
我是一个美国男性白人
这当然
所以还有别的吗？
我是一名基督徒
然后这意味着什么呢？
我是耶稣基督的追随者
这有多重要？
非常重要
真有趣
但是它好像排名最后一列哦
OK，等等 我应该随即就先说我是基督徒
对呀 但你没有
约翰，你瞧
你往哪儿奉上你的心 你的身份就在哪里
感觉上你没有将上帝摆第一位
你是指我是一名差劲的基督徒？
让我直接点吧
上回你在这里，你说，你为我祈祷
但你有吗？
没有
对于一个认识上帝的人来说…
你的行为却是一无所措
这让我很纳闷…
你如何诠释你自己？
当你没有了你的球队…
这不光让你失望，也彻底让你崩溃
有些事情，或有些人…
会在你的心中占第一位
但，当你把自己的身份建立在
你的创造者上
你的观点会完全改变
你可以到某个球队当步入式球员
这不能让我得到大学学费
那就自己赚取
而且很多人都是加入校队后 才得到奖学金
或学业优异
如果我办不到该怎么办？
我会尽力帮你
但你或许必须和多数的人一样 边上大学，边打工
如果你在大学完全没有加入球队…
我会爱你，并以你为荣
但为了帮助你保持谦逊的态度
我会一对一彻底瓦解你的信心
将军
拜托，爸爸，别这么做
给我球，你快不行了
爸爸，你不可能打赢我
噢，你得让我在你面前再做一次
噢
没有，我可以的，把球传给我
-来吧，来场好球 -你开什么玩笑
你准备好了吗？来吧，小伙子
-啊，无所谓 -拜托，小伙子
-犯规！犯规！犯规！ -没有！没犯规
-犯规！ -拜托，你在开玩笑吧
-我找到答案了 -什么得答案？
越野赛的修复计划
我称之为“一个修复越野赛的计划”
题目下得好
想象一下每个选手都在运着球跑
-跑三哩？ -是啊
然后在到达终点前，他们必须灌篮
球篮离地八英尺高， 除非他们被阻截
-所以他们会抢球？ -当然
如果你抢了别人的球，你获双倍分数
懂了
那如果我在篮下截了他们的球
然后双投篮
那你怎么回应？
我告诉他我很喜欢这个计划 但我们无法在今年做出任何改变
他称之为“极度抢球”
但他们不时都会改变规矩啊
已经有几间学校尝试给选手戴上耳塞了
-竞赛中戴耳机？ -是的，但永远不会发生
所以，我已经尝试执行 你教导的跑步技巧了
她开始间歇性跑步
很好！很快你将会看到进度
我也要谢谢你告诉我的一切
我想真实的我其实戴上 我不想承认的假面具
约翰
我也是如此
三年前
上帝让我失去肉眼但同时让我看见
我年轻的时候
我在田径中找到自己
然后职业，和朋友
然后转成…毒品和女人
我伤害了很多人，约翰
我被卡住了，但同时…
我回到上帝身边
带着残缺的身躯
现在祂是我的全部
祂是我的一切
你说你在这里长大
没错
我在15年前离开富兰克林
我逃避了我所有的责任
我和我女友有一个小孩
但我们吸毒，她因此而丢命
我将孩子丢给她婆婆照顾
然后我跑了
我就这样跑了
是个男孩还是女孩？
小女孩
在情人节那天诞生
约翰，你确定吗？
她说她父亲死了
或许每个人都这么告诉她吧
你觉得事情并非如此？
芭芭拉特意这么说她父亲已经死了
我也在思考着同一个问题
我的意思是，如果这个男人 影响了她女儿，并导致她丢命
然后他又遗弃了哈娜
想当然她不想和这男人有任何瓜葛
不得不承认你的判断是对的
为何你会这么说？
因为我认识她女儿
你认识哈娜的妈妈？
在她去世之前一年 我们的关系都还不错
直到这帅哥出现 我们甚至警告她要小心
但她就是不听
没多久我们就听说她怀孕了
然后她和我们断绝来往
当她生完小孩后，成了瘾君子
她下葬后我才知道她已经死了
我有去探望芭芭拉
但我看到的只是无限痛楚
我今年再碰见她 看到她的痛楚变得更多
我们还在想哈娜怎么能够来这里上学
你现在是付出代价
汤姆斯希尔不是当年的那个人了 但他是个病人
如果他和哈娜相见
得越快越好
对，芭芭拉或许选择隐瞒哈娜…
但她还是她的监护人
我们如何可以不让她知道？
身为这所学校的校长 我以我的职责和权限
我不会建议你越过芭芭拉
但同时我敢肯定如果让她知道了
哈娜从没见过她父亲
如果换成是你
你会想见你的父亲吗？
当然
我们需要的是祈祷
-汤姆斯？ -约翰
你好吗？
让我加入吧，教练 我的冷板凳坐的够久了
可以，但首先我要介绍你 我们的一号队友
-我把艾美带来了 -噢天啊
坦白说这是我的大惊喜
嗨汤姆斯，很高兴遇见你
我犹觉荣幸
我们的教练竟然捎上老婆了
今天一定什么重要的日子
这的确是重要的日子
我们有些事情要告诉你
来吧
你知道我有指导着一位越野选手
我知道
这孩子今年15岁
她和她奶奶同住
她在情人节那天出生
她的名字是哈娜史考特
你还好吗？
你的选手是
我的女儿？
把和她有关的事情都告诉我
她很漂亮
她很沉静
她擅于察颜阅色
她是运动健将
我们在想你是否
想和她见面？
她知道我这个人的存在？
没有，我们还没有告诉她
我们甚至不懂她会做出什么反应 但在这之前
我们想要和你商量
我想她千百遍
脑海里有很多话想对她说
但是有哪一个女儿 会要我这么烂的一个父亲？
汤姆斯，她需要一个爸爸
你依然有能力给她她所需要的
-她肯定会失望 -不，不会这样
汤姆斯，你会为此而祈祷吗？
如果她愿意相见
你会想见她吗？
当然
我们可以一起祈祷
哈娜你已经尝试间歇训练有一段时间了
你想看看能不能突破21分钟？
我可以突破21分钟
你在这里干什么？
我去工作但他们关门大吉了
罗泽告诉我他们会将 “逃脱竞赛”搬到菲尔维尔
-所以我在跟谁比赛？ -你想要跑？
我想看看哈娜能不能追上我
我非常期待
你平日都没有练习
你觉得你可以完成三哩？
可以吗？
他是你的儿子
你反对？
不
这很难好吗
你竟然跟我说这不是一项运动
是的，我错了
妈妈，威尔和哈娜原本想在终点等你
但他们太累了，回家去了
我想搭你的便车
-你来开车 -没问题
我累坏了
哈娜史考特
你可以的
加油哈娜
-你做得到的 -卯足全力！
你知道伊森会来吗？
我不知道
-那是我儿子 -噢好啊
选手们，各就各位！
加油，哈娜
专注，专注
她排名第十！她排名第十！
加油！战斗到底，哈娜！
加油，哈娜！ 你可以的，加油，哈娜！
-终点前加快！加快！ -跑，跑，跑！
我们去看看她吧
哈娜
你做得太好了，简直惊叹
做得好，你其实有需要 你的雾化吸入器吗？
不我排名第几？
你第11名
啊，不
别沮丧，这是你最好的赛绩了
是的，没错，没错
没有什么好丢脸的，你很棒
我以为我可以挤进前十的
-只要你继续下去你一定可以 -没错
我想你得跟你的朋友打声招呼
哈娜！真棒！
哈娜，在赛前你有预感自己会发作吗？
偶尔
但今天，我感觉很好
你是赛跑健将，哈娜
伊森说他得载威尔 所以我们有时间聊聊
所以我想问你一些问题
我要你好好想想
哈娜史考特是谁？
我不知道
你相信上帝爱你吗？
祂爱你超过你能想象
但是为何祂拿走了我的父母？
当然要将我们或别人做出的选择
全盘赖在上帝身上是轻而易举的事
你所理解的父亲是怎样的呢？
他是一名跑步健将
他染毒，然后要了他的命
你祖母告诉你的？
你知道他的名字？
汤姆斯希尔
哈娜，我最近去了一趟医院
在那里遇见了一个男人
他的情况并没有太好
他因为糖尿病失去视力
但当我们相互了解了之后
得知他曾经是一名越野选手
然后染毒
他有个孩子，是一个女孩
他将她交托给一位亲戚后 15年前离开这城镇
他的名字是汤姆斯希尔
什么？
哈娜，我相信他们告诉你 说你父亲死了是为了保护你
我不想越过你祖母
但我实在不懂他什么时候会离开
我父亲还活着？
他想见你，当然，这取决于你的意愿
哈娜，你不需要做自己不愿意的事
他为什么离开？
他很后悔
他全心全意的悔过
-哈娜？ -进来
嗨宝贝，你今天跑得怎样？
我排名11
很好啊，大跃进 我多么希望我在那儿啊
我工作一整天都在想着你
你曾看过我父亲跑吗？
有一次在镇上的赛事，他那时30岁
他是怎么死的呢？
宝贝，我已经告诉你了不是吗？
毒品害死他
不过你现在不需要担心这些了
只要你过得好好的
这就是他想要的
你吃了吗？我可以为我们准备吃的
我饿坏了
OK
我过几分钟叫你，好吗？
很好，加油，终点加速，你抓到了
好，好，好，好
20：45
哈娜，你的速度越来越快了
-你的呼吸如何？ -很好
我给你拿些水来
我想去
我想去见他
你的祖母怎么说？
她说他死了
Subtitles by sub.Trader subscene.com
但是他还在，他就在这里
告诉你，让我…
且给我一点时间安排，好吗？
好
哈娜，你还好？
我很好，我很好
听着，如果你需要一点时间 我们不必现在进行
-我要，我可以的 -好吧
好，各位，准备好了吗？
-好 -OK
汤姆斯，是我们
-你见过艾美了 -哈咯艾美
嗨汤姆斯,很高兴再次见你
我稍做整装 但我不知道这一切看起来如何
你气色很好
还有，哈娜也在这里
-哈咯，哈娜 -哈咯
教练跟我说你是他的一号选手
也许吧
她每天都在进步
很好，我希望你继续努力
汤姆斯，我知道你曾经在州排名第三
没错，但那已经是很久之前的事了
哈娜，告诉我，教练教得好吗？
-他不错 -就只是不错？
打扰了
如果可以的话 我想给他做个列检可以吗？
-哈咯，罗斯 -嗨
你要来共襄盛举吗？
我也想，但我得稍候再参加了
-你今天感觉如何？ -好极了
-我要走了 -好
-我跟着她 -好
很好，我今天尝试让你出去走走
哈娜，哈娜，你还好吗？
听着，我们去车坐坐吧，好吗？
约翰过一会儿就会出来
-OK -OK，很好
哈娜，你要我呆在这里 陪伴你直到你祖母回来吗？
没事，我只是…我需要思考
既然这样，你有我们的电话号码
有什么需要的，打电话给我们吧
谢谢你
请告诉我我们没做错了
我们今天该如何练习？
我今天不想跑步
所以我们今天休息一天吧
哈娜，我很抱歉 带你到医院掀开了你的伤口
我知道一切很不容易
我想再去找他
你肯定吗？
不过这次，我和他可以单独聊聊吗？
当然
我那天很多心里想说的话没说
他也一样
谢谢你回来
我很担心我说错话了
不，你并没有
我想你应该有很多问题想问
很多话想说
就尽情的问，尽情的说
我保证我必定坦诚以对
发生了什么事？
你知道为何
人们都会自觉自己是个好人？
我以为我是
但我不是，哈娜
我这辈子都自私自利
都只为自己
我伤害了很多人
你母亲
你祖母
你
还有很多人
我离开的时候是多么的愚蠢啊
我谁的话也听不进
尤其是上帝的话
我就这么的逃避 所有对我来说极其重要的一切
但因为上帝爱我
祂让我支离破碎
因为我非得遍体鳞伤
才能注意祂
我奉上我的心
因为这是我仅有的一切
我对不起你，哈娜
我很抱歉我没有陪伴你身边
如果可以重来，我愿意
但我知道我不配拥有这一切
我祈求有一天你会原谅我
但这很困难
我懂
走吧，两分钟，回到班上
拜托，丹尼斯，爽快点，别慢吞吞的
约翰！
我明天早上的期中戏剧需要你
-特雷，你不需要我 -不，不，我需要
这很重要，你是裁判，还有
我们让你在春天的演出 扎上一角，你甚至不需要面试
很好，因为我不会去面试
我已经给你预留一个角色了
你会爱上这个角色的，我再告诉你细节
不，这不会发生
嗨，哈娜
你每次的练习都跑多远？
三哩，有时候五哩
那个哈里逊有来吗？
没有，他有补习课要上
不过我一个人也可以跑
我知道你最近有很多事烦心
我只想知道你过得好吗
我见到我父亲了
这是件大事
他怎么样？
他对他的离开充满歉意
然后你觉得如何？
我还在想，为什么他不要我
-你相信他的歉意？ -我想是吧
你知道你有另一个永远爱着你的父亲
你是指上帝？
是的，我相信
听好，祂和你的爸爸不一样
祂是完美的父亲，然后祂想要你认识祂
你怎么认识上帝？
上帝给你祂无限伸展的爱
你在圣经班知道 耶稣是如何被钉死在十字架上
但你可知道为何？
不，不怎么懂
祂创造了你，来让你认识祂
同崇拜祂
当我们犯错的时候 我们拒祂于千里之外
罪让我们隔离祂
然而祂派遣祂的儿子赎你回来
付了个很痛苦的赎賈 但祂从死亡中复活了
因此造了一条因信得義的路 只要你相信祂
只要你信，这就是信仰
但他完全没有强迫你
祂只是提供给你，因为祂爱你
我们全都是罪人
我们全都曾说谎，曾偷，曾恨
但当我们将我们的心给了耶稣 祂会帮我们清理
他给予的照顾胜过我们自己
如果我们相信祂
你要相信祂吗？
我想，可是…
我不懂怎么祷告
我可以引领你吗？
-主耶稣 -主耶稣
-我是罪人 -我是罪人
-我需要一位救主 -我需要一位救主
-我相信祢就是那位救主 -我相信祢就是那位救主
-所以今天 -所以今天
-我把我的信仰放在唯一的祢 -我把我的信仰放在唯一的祢
-唯一的基督 -唯一的基督
-赦免我的罪 -赦免我的罪
-请与我同在 -请与我同在
-以耶稣之名 -以耶稣之名
-阿门 -阿门
哈娜，非常漂亮
你知道吗，圣经里 每当你将信仰附于耶稣
你就是全新的创造
你是一个新的人
我要你为我做一件事，好吗？
新约里有一本书
叫做以弗所书
我要你读前两章
熟读，并抄下
身为一名基督徒
-你办得到？ -可以
至高神啊！我是谁？
你会这样欢迎我呢？
我曾是迷途的羔羊，但他救赎了我
喔，他给我他的爱
神儿子解放的
才有真正的自由
我是上帝的孩子
是的，我是
终于得到自由了 他已经赎回了我
他的恩典深入我心
我曾是罪的奴隶
耶稣为我而死
是的，他为我而死
神儿子解放的
喔，才有真正的自由
我是上帝的孩子
是的，我是
在我父神的房子里
留了我的位置
我是上帝的孩子
是的，我是
在我父神房子里
留了我的位置
我是上帝的孩子
是的，我是
所以我前进 不苟且求存
为了丰盛的活着
今天
当我们还活着
高举你的手
OK，图斯登，这是你写的？
每个字，都是原创
宝妮
我需要更多
约翰
没事
谢谢你，图斯登，你可以坐下了
当我们还在整理我们的笔记当儿
其他人可以开始收拾了
放学铃声即将在三分钟后响起
哈娜，你还好？
问问我是谁
谁是哈那史考特
神创造了我
祂设计我
我并非一个错误
祂的儿子为我而死
好让我可以被原谅
祂挑了我成为祂的
我是被选择的
祂救赎了我
我是被需要的
祂向我展示了恩典
我得以被拯救
未来有我的，因为祂爱我
哈里逊教练，我因此不再颠沛流离
我是神的孩子
我只是要你知道
你有…你有看见吗？
这是我一直提起的
有一团火
是
约翰！为什么她不是在我的班上？
哈娜
你发生了什么事？
我昨天和布洛克老师谈了
还有祈祷
以及阅…以弗所书？
没错
那感觉就像上帝在直接和我对话
太奇妙了！ 你在里头说的话真是太奇妙了！
我想要知道更多
我想要阅读更多
你绝对可以
我想告诉艾美 我们可以去找她吗？
-你下一堂课是什么？ -英文
你的老师是？
抱歉
现在奉上我的一切
我安躺在你足下
你拥有了所有失败，主
你拥有全部的胜利
你说我是被爱着的
当我万念惧灰之际
你说我很坚强
当我脆弱的时候
你说我我会稳稳被抓牢
当我失败堕落的时候
当我找不到归属时
你说我是你的
我相信
噢我相信
这些你对我说的话
我相信
噢我相信
是的我相信
这些你对我说的话
我相信
-嗨，你在找汤姆斯希尔？ -是的
你是他家属？
我是他女儿
噢，甜心，他刚刚被转进加护病房
你要我带你过去看他？
可以，拜托你了
他还好吗？
他洗肾当儿有心脏病发作迹象
不过他现在已经稳定了
-你可以进去了 -谢谢你
你还好吗？
哈娜！
他们说你有心脏病发作迹象
我需要一点刺激
有时候我觉得沉闷，然后我就
摇晃了一下子
看来你最好别再那么做了
是的，我认错，我不再做了
你过得如何？
我想告诉你一件事
-其实是两件 -来吧
我决定追随耶稣
我学到许多
也阅读很多
我学会了一件事
如果耶稣可以原谅我所犯的错
我也可以原谅别人
所以
我想让你知道
我原谅你
我想要花多点时间和你在一起
可以吗？
当然可以
我很开心
谢谢你哈娜
我一直希望可以多花点时间陪伴你
没事
我不介意再过来
你都去了哪里？
你吓坏我了
我有点不舒服，所以早回来了
卡尔老师并不知道你在哪儿
你要不要告诉我？
哈娜？
我要知道真相
-史考特小姐？ -我需要和你谈谈
进来吧
我早下班，以为会看到哈娜在家
但她在两个小时后才骑着单车回来
她从医院探病回来
我发誓不让她见那个人
然后我发现是你带她去找她
-史考特女士 -我还没说完
她在我上班时候一直来往的跑 还不让我知道
我不知道他回来富兰克林了
我不在乎他过得好不好
他造成了我
生命中无法承受的伤痛
你根本无权干涉
你最好离我们远一点
是我把她养大成人
提供她一切的人是我！不是他！
她不会再去见他
但如果你带她去找他
我保留向这所学校抗议的权利
也包括你
我已经把话说完
约翰
你对他们说了什么？
你在担心他们的感受？
为何不想想那个这十五年来
无微不至照顾你的人？
哈娜
你觉得我在伤害你吗？
我是在保护你！
我比你还清楚他的为人
把他带到你生命里只会让你痛苦
你受够了这些磨难
你应该如实的告诉我而不是欺瞒我
你告诉我他已经死了
我要认识我的父亲
我不懂该怎么做
我懂我不该隐瞒你，请原谅我
你知道我不想伤害他们
上帝，我们需要你 以及解决事情的智慧
请告诉我我们该怎么办
我们要崇拜你，上帝
-请帮助我们 -是的，请
求你，上帝，帮助我们
有人在吗？
我不会让你伤害她
我还在猜想你什么时候会来呢
噢，我压根儿都不想来 是哈娜坚决要我来
我想来看看你到底变得怎样 我也告诉她你是一个怎样的人
你有权憎恨我
我无法为我所做的错事辩解
我也知道我不值得你原谅
但是我已经不是你以前认识的那个男人
我只想好好的爱哈娜，帮助她
帮她？你要帮她？
15年已经过去了，你现在才说要帮她？
你又如何能帮助她？ 你连自己都照顾不了
还说要帮她？
放开她，让她继续她的人生吧
你已经将她给了我了
给我一个爱她的机会，上帝
别让我颓废于此
嘿，父神，这是我
我处理得并没有很好
上帝…
我打两份工
我竭尽所能，靠我自己
这些都没用
也于事无补
如果你要我谈什么原谅
不如你来帮我
因为
我根本办不到
我办不到
我需要你的帮忙，神啊
午安
我们会在今年做出几项赛制改革
有几间学校要求
越野选手将会在比赛当儿戴上耳机
现在召集大家是为了 要听听大家有关修改的制度的意见
我们对这项要求有两个疑问
一，我们需要选手 在比赛途中听见所有的指示
和声音，然而其二
任何现场直接的交流 将会对选手带来不公平的影响
所以我们提供一个方案，
也让各位教练投票决定
如果选手戴上一个小小的耳机
播出是预录的内容
我们会允许，取决于各位的决定
-有问题吗？ -这太离谱了
-是？ -如果是预录的内容…
这就是公平的比赛？
没错，没有现场即时交流
好吧，我们就在这里思考思考
再决定“赞成”或“反对”
-保罗？ -欣蒂，我认为这样会有问题
我反对
我觉得提议不错，我赞成
我觉得今年这个时候 才做改变未免太迟了
我反对
我赞成
赞成
赞成， 赞成
无所谓，什么也好
伊森，我需要你的帮忙
看看你能不能帮我搜到 斯沃德学校德越野照片
了解，金娜密姆斯 去年在此以19分45秒成绩
获得州冠军
我要知道她的位置
不管是在赛程中的哪一个时间点
你找这些来干嘛？
-我要帮助哈娜 -好吧
好的，尽你能力抓紧
-抓牢 -我们时间是多少，威尔？
2：15，2：16，2：17，2：18…
这是怎么回事？
下星期六就是州冠军赛了
你打算到时到现场为哈娜打气
我现在就带你到那里
我会带你走一遍路程…
然后你亲自指导她
欢迎来到州际越野赛事冠军杯
全部选手请到柜台报到
-哈娜，你还好？ -我想吐
没事，我猜这里半数女生都有这个感觉
来，这是你的纪录晶片仪
-确保你放好 -好的
你今天的表现一定很棒！好吗？
别怕，这不过是另一场比赛，好吗？
不是，一点都不是 这是大赛，我很紧张
-约翰，这一点帮助也没有 -抱歉
你有将雾化吸入器带在身边？
OK，很好
-你的祖母有观赛？ -她得工作
我不觉得她可以留下来看比赛
嘿，看看台上
你在哪里有个啦啦队
你看起来棒极了，放松点
嘿，你看见那里四个女生？
你今天真正的对手只有她们四个 那是安娜格兰特
凯特琳奥斯丁，祖爱泰勒和 朱丽娅米彻尔
其他人构不成威胁
放松点
嘿哈娜，你可以配合我帮个忙？
我会将这个绑在你手臂上
然后我要你戴上耳机，好吗？
好的，这是什么？
里面只有一个频道
比赛一开始，我要你启动它
-选手们各就各位 -这里，让我帮你
-开 -这是音乐吗？
-不是，你一启动后就开始跑 -好
我要你相信我，好吗？
你可以到移步到起点了
好的，我现在觉得紧张了
-耶！ -耶！
选手们，各就各位
哈娜，这是你的父亲
我要他全程带领着你
每一步与你同行
我们将会一起进行
只要你与我同在
去！去！去！
别在开始就用完力气
把自己锁在稳定的速度里
大约你全速的70%就可以里
因为我们还得储存能量到最后
单靠双脚你是赢不了的
成败取决于你的心
这是心理战
所以我要你设想自己是个大赢家
我是你的一号粉丝
你今天会发挥得很好
现在，留意你前面的女子
加快速度，然后超越她
然后找回你的速度
我们将会一一打败她们
当你的身体告诉你说你已经尽力了
别听她的
甚至当身体叫你停下
你告诉她今天你的心充满能量
奉上你最好的，为了神 哈娜，无论如何
我爱你
她在哪里？
她此刻应该出现在第一岭了
现在，你已经跨过你的第一岭
其他的女孩已经慢下来了 不过你没有
你要击败这一切
我要你手臂充满能量
然后你的腿也得加快
找出下一个在你前方的女孩，超越她
你做得到，哈娜，我知道你做得到
超越她，跨到另一边去
交给地心引力
利用每一个空荡时刻 然后再回到自己的速度
你做的很好，哈娜
即使你开始觉得 你的双腿疼痛，也别停下来
慢下来只会让你双腿更疼痛
保持你的速度，往前推
你会感觉到第二波的力量
你已经完成了第一哩了 你的进度很好，哈娜
别回头看你后面的人
别担心她们
专注你眼前的，一如你的人生
别让你的过去阻止你往前进
往前冲就是了
当你为神奉上自己，祂就会帮你
祂原谅我们
祂可以转败为胜，引领我们向前
嘿，约翰，你没有和其他教练
到中点站吗？
我今天不是她的教练
-她今天有更好的教练 -OK
哈娜，你在我生命里出现 就是我所有祷告的回应
我曾经祈求神，但我知道我不值得拥有
我祈求祂原谅我 之前在你生命缺席的时光
我生命里最大的恩典
就是可以认识你，我的女儿
我为你赞美主，哈娜
你不知道我是多么的以你为傲
我带着笑容迎接每一个早晨
时时刻刻为你祈祷
我不断祈祷并希望你知道
我是多么的爱你，神也爱你
祂说：“我知道我给你的一项计划
计划繁荣你，而不是伤害你
计划给你希望，给你未来”
我同时也为你的祖母祈祷
祈求祂会帮助她，引领她到祂身边
哈娜，你刚刚翻越了第二哩
还有最后一个
找到你呼吸的节奏，因为我们
还有另一岭在前方
在这里你还需要翻越另一个女孩
记得，打败这山岭
如果你前方有人，你就超越她
你赛后可以和她握手
深呼吸，哈娜
现在，翻过这山岭
最新进度
我们剩下最后半哩了
排第一的是金娜密姆斯
安娜格兰特第二
祖爱泰勒第三
哈娜，如果你像我 此刻你应该遇到一面障碍
不过我们得推翻它
这也是你想象自己是冠军的时候
其他的选手已经慢下来了，但你不会
你还有半哩路，这一切将属于你
如果你的双腿此刻燃烧般疼痛 让她去吧
你的肺很累了吧，但你还有事情要做
其他的选手都会有一样的感觉
你得预备好自己
你的最后冲刺要来了
如果你前方还有人
你得超越她们
别让任何人挡着你
金娜密姆斯应该很快从树林里出来了
你也很靠近终点了 我们要漂亮的完成它
我们快要见到你走出树林了
如果哈里逊教练的说法是对的
你前方还有最后30码
是时候做最后冲刺
是时候你毫无保留
是时候你卯足全力
就是现在，我的女儿
哈娜
追上她
那是金娜
-那个是… -那是哈娜
快跑，哈娜，加油，哈娜，跑
金娜，跑，金娜，现在，跑
你做得到，用尽全力
-超越她，哈娜 -超越她，哈娜
迈步！手臂用力！
战斗！战斗，哈娜
-加油，哈娜！ -战斗，加油！
-来吧，哈娜！ -战斗，加油！
目光锁定在终点线，冲向它
我就在这里，你做得到
我知道你快赢了
我知道你你快赢了
做得好，哈娜，我的女儿 做得好，哈娜
金娜，加油
战斗，哈娜
-哈娜！哈娜！天啊！哈娜？ -哈娜？哈娜？
-哈娜，呼吸… -让她坐起来，坐起来，呼吸
-我们有氧气吗？她需要氧气 -来
天啊，哈娜，别离开
-你做到了，哈娜，加油 -再深呼吸
你做到
我们要将她移到一边去了 其他选手也跟着冲线了
-没错，我们得移她到一边去 -来吧，我们需要移到旁边
发生什么事？
她应该是晕了过去
她还好吗？
有谁看见谁第一个冲线吗？
天，她很辛苦
我觉得你会好起来的
-谢谢你们，谢谢 -谢谢
感觉如何？
嘿，我们以你为傲
这是你最好的成绩了
-你真棒 -你做得好
-我已经卯足全力了 -我想也是
姑娘，你还好吗？
我很好
靠近终点的那一刻最紧张
我了解这是你的第一个胜利
未曾赢过
很好，因为这做到了
我们得重看影片纪录
因为电脑纪录显示两人时间相同
影片却拍到你在终点时候 身体比她往前倾多半寸
恭喜你！你是我们的州冠军！
耶！
哈娜，你做到了！
耶！
噢，你做到了，你做到了！
你做到了，你做到了，你做到了！
-去吧，哈娜！ -哈娜
哈娜！哈娜！
哈娜！哈娜！哈娜！哈娜！
哈娜！哈娜！
今届州际冠军个人赛，第一名
来自博司艾尔基督学校
哈娜史考特
-嬷嬷，你没走？ -是的
我上班迟到了，不过这一切是值得的
我很…
我以你为傲
我要找我父亲
带她回家吧
谢谢你
一切一切
我听见三组不同的脚步声噢
嘿，汤姆斯，你好吗？
我全身都插满管子和针孔，大家好吗？
我们很好，汤姆斯
嗨，爸爸
我的女儿还好吗？
你赢了奖牌噢
汤姆斯，这不是一般的奖牌
意义非凡
我的女儿跑赢啦？
我有一个很好的教练
来这里
感恩上帝
汤姆斯的一生是上帝的恩典
所救赎的见证
只有神的力量改变了这个男人的心
我们该释怀
他再也不会苦痛
他得永生
在上帝的守护下
因为耶稣说，“复活在我，生命也在我
信我的人，虽然死了
也必复活”
哈娜，你还好吗？
我要告诉你，你爸爸是我很好的朋友
我很爱他，也很敬仰他
我也是
这六个星期
我拥有了全世界最好的父亲
六年后
在某段生命里，你会问自己你到底是谁
我曾经挣扎
我以为我是一个错误 这个世界没有我的容身之处
我觉得被遗弃被唾弃
环绕我的各种混杂的讯息里
我活在混淆里头
当我遇上创造我的创造者之后
我找到我自己
这并非来自我生活的处境
或我时时刻刻的感受
创造者会自行诠释
祂所有的孩子
日子偶尔很好，偶尔很糟
我依然汲汲营营
不过越过这一切
我知道谁爱我
或为我而死
祂为我跨越一切
罪恶，痛苦和死亡
我每天与祂同在
我相信祂，每天都是
自从我在祂那儿找到了我自己
我清楚认知我自己
情人节快乐，哈娜
今天是你的21岁生日
我爱你，神也爱你
这是我这些年来不断为你的祷告
你是得胜者
坚持战斗直到最后
谁超越了世界？ 只有是相信耶稣 是上帝的儿子的人 -1约翰5.5
你不会陷入困境
因为上帝正在拥抱你
你可能会稍有失望时刻
感觉上了然绝望
这就是祂正提醒着你的时候
你是一个得胜者
每个人都绝望的时候
摔到谷底，摔落地面
噢，你并不孤单
只要深深吸一口气，别忘了
坚守祂的承诺
祂想让你知道
你是一个得胜者
坚持战斗直到最后
你不会陷入困境
因为上帝正在拥抱你
你可能会稍有失望时刻
感觉上了然绝望…
字幕翻译： Wong Yun Teng